Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٖ مِّنۡهُم مَّاتَ أَبَدٗا وَلَا تَقُمۡ عَلَىٰ قَبۡرِهِۦٓۖ إِنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُواْ وَهُمۡ فَٰسِقُونَ ٨٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And do not ever offer ˹funeral˺ prayers for any of their dead, nor stand by their grave ˹at burial˺, for they have lost faith in Allah and His Messenger and died rebellious.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And never (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) pray (funeral prayer) for any of them (hypocrites) who dies, nor stand at his grave. Certainly they disbelieved in Allâh and His Messenger, and died while they were Fâsiqûn (rebellious, - disobedient to Allâh and His Messenger صلى الله عليه وسلم).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	And not
2	تُصَلِّ	you pray
3	عَلَىٰٓ	for
4	أَحَدٖ	any
5	مِّنۡهُم	of them
6	مَّاتَ	who dies
7	أَبَدٗا	ever
8	وَلَا	and not
9	تَقُمۡ	you stand
10	عَلَىٰ	by
11	قَبۡرِهِۦٓۖ	his grave
12	إِنَّهُمۡ	Indeed, they
13	كَفَرُواْ	disbelieved
14	بِٱللَّهِ	in Allah
15	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger
16	وَمَاتُواْ	and died
17	وَهُمۡ	while they were
18	فَٰسِقُونَ	defiantly disobedient
19	٨٤	(84)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 84

Word list with translation