Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَاِذِ | And when | اور جب | |
| 2 | ابۡتَلٰٓى | tried | آزمایا | |
| 3 | اِبۡرٰهٖمَ | Ibrahim | ابراہیم کو | |
| 4 | رَبُّهٗ | his Lord | اس کے رب نے | |
| 5 | بِكَلِمٰتٍ | with words | ساتھ چند باتوں کے | |
| 6 | فَاَتَمَّهُنَّ ؕ | and he fulfilled them | تو اس نے پورا کردیا ان کو | |
| 7 | قَالَ | He said | فرمایا | |
| 8 | اِنِّىۡ | Indeed I | بیشک میں | |
| 9 | جَاعِلُكَ | (am) the One to make you | بنانے والا ہوں تجھ کو | |
| 10 | لِلنَّاسِ | for the mankind | لوگوں کے لئے | |
| 11 | اِمَامًا ؕ | a leader | امام | |
| 12 | قَالَ | He said | کہا (ابراہیم نے) | |
| 13 | وَمِنۡ | And from | اور میں سے | |
| 14 | ذُرِّيَّتِىۡ ؕ | my offspring | میری اولاد | |
| 15 | قَالَ | He said | فرمایا | |
| 16 | لَا | (Does) not | نہیں | |
| 17 | يَنَالُ | reach | پہنچے گا | |
| 18 | عَهۡدِى | My Covenant | میرا عہد | |
| 19 | الظّٰلِمِيۡنَ | (to) the wrongdoers | ظالموں کو | |
| 20 | ١٢٤ | (124) | (۱۲۴) |