Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ ١٢٤

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب ابراہیم ﴿علیہ السلام﴾ کو ان کے رب نے کئی باتوں سے آزمایا¹ اور انہوں نے سب کو پورا کردیا تو اللہ نے فرمایا کہ میں تمہیں لوگوں کا امام بنا دوں گا، عرض کرنے لگے: اور میری اولاد کو²، فرمایا میرا وعده ظالموں سے نہیں۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یاد کرو کہ جب ابرہیم ؑ کو اس کے رب نے چند باتوں میں آزمایا¹ اور وہ اُن سب میں پورا اتر گیا، تو اس نے کہا : ”میں تجھے سب لوگوں کا پیشوا بنانے والا ہوں“۔ ابرہیم ؑنے عرض کیا : ”اور کیا میری اولاد سے بھی یہی وعدہ ہے“؟ اس نے جواب دیا:”میرا وعدہ ظالموں سے متعلق نہیں ہے“²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَإِذِ	And when	اور جب
2	ٱبۡتَلَىٰٓ	tried	آزمایا
3	إِبۡرَٰهِـۧمَ	Ibrahim	ابراہیم کو
4	رَبُّهُۥ	his Lord	اس کے رب نے
5	بِكَلِمَٰتٖ	with words	ساتھ چند باتوں کے
6	فَأَتَمَّهُنَّۖ	and he fulfilled them	تو اس نے پورا کردیا ان کو
7	قَالَ	He said	فرمایا
8	إِنِّي	Indeed I	بیشک میں
9	جَاعِلُكَ	(am) the One to make you	بنانے والا ہوں تجھ کو
10	لِلنَّاسِ	for the mankind	لوگوں کے لئے
11	إِمَامٗاۖ	a leader	امام
12	قَالَ	He said	کہا (ابراہیم نے)
13	وَمِن	And from	اور میں سے
14	ذُرِّيَّتِيۖ	my offspring	میری اولاد
15	قَالَ	He said	فرمایا
16	لَا	(Does) not	نہیں
17	يَنَالُ	reach	پہنچے گا
18	عَهۡدِي	My Covenant	میرا عہد
19	ٱلظَّٰلِمِينَ	(to) the wrongdoers	ظالموں کو
20	١٢٤	(124)	(۱۲۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 124

Word list with translation