Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاِذۡ | And when | اور جب | |
| 2 | جَعَلۡنَا | We made | بنایا ہم نے | |
| 3 | الۡبَيۡتَ | the House | اس گھر ( خانہ کعبہ کو) | |
| 4 | مَثَابَةً | a place of return | لوٹنے کی جگہ/ مرجع | |
| 5 | لِّلنَّاسِ | for mankind | لوگوں کے لئے | |
| 6 | وَاَمۡنًا ؕ | and (a place of) security | اور امن کی جگہ | |
| 7 | وَاتَّخِذُوۡا | and (said), "Take | اور بنالو | |
| 8 | مِنۡ | [from] | سے / کو | |
| 9 | مَّقَامِ | (the) standing place | مقام | |
| 10 | اِبۡرٰهٖمَ | (of) Ibrahim | ابراہیم کو | |
| 11 | مُصَلًّى ؕ | (as) a place of prayer | نماز کی جگ | |
| 12 | وَعَهِدۡنَآ | And We made a covenant | اور حکم دیا ہم / تاکید کی ہم نے / عہد لیا ہم نے | |
| 13 | اِلٰٓى | with | سے | |
| 14 | اِبۡرٰهٖمَ | Ibrahim | ابراھیم | |
| 15 | وَاِسۡمٰعِيۡلَ | and Ishmael | اور اسماعیل سے | |
| 16 | اَنۡ | [that] | یہ کہ | |
| 17 | طَهِّرَا | [You both] purify | تم دونوں پاک و صاف کردو | |
| 18 | بَيۡتِىَ | My House | میرے گھر کو | |
| 19 | لِلطَّآٮِٕفِيۡنَ | for those who circumambulate | واسطے ان کے جو طواف کرنے والے ہیں | |
| 20 | وَالۡعٰكِفِيۡنَ | and those who seclude themselves for devotion and prayer | اور جو اعتکاف کرنے والے ہیں | |
| 21 | وَالرُّکَّعِ | and those who bow down | اور رکوع کرنے والے ہیں | |
| 22 | السُّجُوۡدِ | and those who prostrate | اور سجدہ کرنے والے ہیں | |
| 23 | ١٢٥ | (125) | (۱۲۵) |