Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ ١٢٤

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

当时，易卜拉欣的主用若干诫命试验他，他就实践了那些诫命。他说：我必定任命你为众仆人的师表。易卜拉欣说：我的一部分後裔，也得为人师表吗？他说：我的任命，不包括不义的人们。

Muhammad Makin:

当时，易卜拉欣的主用若干诫命试验他，他就实践了那些诫命。他说：“我必定任命你为众人的师表。”易卜拉欣说：“我的一部分后裔，也得为人师表吗？”他说：“我的任命，不包括不义的人们。”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	۞ وَإِذِ	And when	dāng shí \| hé
2	ٱبۡتَلَىٰٓ	tried	tā shì yàn
3	إِبۡرَٰهِـۧمَ	Ibrahim	yì bo lā xīn
4	رَبُّهُۥ	his Lord	tā de \| yǎng zhǔ
5	بِكَلِمَٰتٖ	with words	ruò gān jiè mìng \| yǐ
6	فَأَتَمَّهُنَّۖ	and he fulfilled them	tā men \| tā shí jiàn \| rán hòu
7	قَالَ	He said	tā shuō
8	إِنِّي	Indeed I	wǒ \| què shí
9	جَاعِلُكَ	(am) the One to make you	nǐ de \| rèn mìng
10	لِلنَّاسِ	for the mankind	zhòng rén \| wèi
11	إِمَامٗاۖ	a leader	shī biǎo
12	قَالَ	He said	tā shuō
13	وَمِن	And from	cóng \| hé
14	ذُرِّيَّتِيۖ	my offspring	wǒ de \| hòu yì
15	قَالَ	He said	tā shuō
16	لَا	(Does) not	bù
17	يَنَالُ	reach	tā bāo kuò
18	عَهۡدِي	My Covenant	wǒ de \| rèn mìng
19	ٱلظَّٰلِمِينَ	(to) the wrongdoers	zhòng bú yì zhě
20	١٢٤	(124)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 124

Word list with translation