Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ ١٢٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und (gedenkt,) als Ibrahim von seinem Herrn mit Worten geprüft wurde, da befolgte er sie. Er (Allah) sagte: „Ich will dich zu einem Vorbild für die Menschen machen. Er (Ibrahim) sagte: „Und von meiner Nachkommenschaft? Er sagte: „Mein Bund erstreckt sich nicht auf die Ungerechten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (gedenkt,) als Ibrahim von seinem Herrn mit Worten geprüft wurde und er diese sodann vollständig befolgte. Er (also Allah) sagte: „Ich mache dich zu einem Führer (und Vorbild) für die Menschen.“ Er (also Ibrahim) sagte: „Und von meiner Nachkommenschaft?" Er sagte: „Mein Bund erstreckt sich nicht auf die Ungerechten.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَإِذِ	And when	Und als
2	ٱبۡتَلَىٰٓ	tried	geprüft hat
3	إِبۡرَٰهِـۧمَ	Ibrahim	Ibrahim
4	رَبُّهُۥ	his Lord	sein Herr
5	بِكَلِمَٰتٖ	with words	mit Wörtern,
6	فَأَتَمَّهُنَّۖ	and he fulfilled them	so erfüllt er sie.
7	قَالَ	He said	Er sagte:
8	إِنِّي	Indeed I	"Wahrlich, ich
9	جَاعِلُكَ	(am) the One to make you	mache dich
10	لِلنَّاسِ	for the mankind	für die Menschen
11	إِمَامٗاۖ	a leader	(als) ein Vorbild."
12	قَالَ	He said	Er sagte:
13	وَمِن	And from	"Und von
14	ذُرِّيَّتِيۖ	my offspring	meinen Nachkommen?"
15	قَالَ	He said	Er sagte:
16	لَا	(Does) not	"Nicht
17	يَنَالُ	reach	erreicht
18	عَهۡدِي	My Covenant	mein Versprechen
19	ٱلظَّٰلِمِينَ	(to) the wrongdoers	die Ungerechten."
20	١٢٤	(124)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 124

Word list with translation