Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ٨٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan janganlah engkau (Muhammad) kagum terhadap harta dan anak-anak mereka. Sesungguhnya dengan itu Allah hendak menyiksa mereka di dunia dan agar nyawa mereka melayang, sedang mereka dalam keadaan kafir.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَا	And (let) not	dan jangan
2	تُعۡجِبۡكَ	impress you	menarik hatimu
3	أَمۡوَٰلُهُمۡ	their wealth	harta benda mereka
4	وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ	and their children	dan anak-anak mereka
5	إِنَّمَا	Only	sesungguhnya/hanyalah
6	يُرِيدُ	Allah intends	menghendaki
7	ٱللَّهُ	Allah intends	Allah
8	أَن	to	untuk
9	يُعَذِّبَهُم	punish them	menyiksa mereka
10	بِهَا	with it	dengannya
11	فِي	in	di
12	ٱلدُّنۡيَا	the world	dunia
13	وَتَزۡهَقَ	and will depart	dan melayanglah
14	أَنفُسُهُمۡ	their souls	diri/nyawa mereka
15	وَهُمۡ	while they	dan/sedang mereka
16	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	orang-orang kafir
17	٨٥	(85)	(85)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 85

Word list with translation