Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ٨٥

Rashid Maash:

Que leurs richesses et leurs enfants ne t’émerveillent surtout pas. Allah entend seulement en faire pour eux une source de tourments ici-bas avant qu’ils ne rendent l’âme en mécréants.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t’émerveillent! Allah ne veut par-là, que les châtier ici-bas, et qu’ils rendent péniblement l’âme en mécréants.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَا	And (let) not	Et que ne
2	تُعۡجِبۡكَ	impress you	t’émerveillent (pas)
3	أَمۡوَٰلُهُمۡ	their wealth	leurs richesses
4	وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ	and their children	et leurs descendants.
5	إِنَّمَا	Only	Seulement
6	يُرِيدُ	Allah intends	veut
7	ٱللَّهُ	Allah intends	Allâh
8	أَن	to	qu’
9	يُعَذِّبَهُم	punish them	Il les châtie
10	بِهَا	with it	par eux
11	فِي	in	dans
12	ٱلدُّنۡيَا	the world	l’ici-bas
13	وَتَزۡهَقَ	and will depart	et (que) sortent
14	أَنفُسُهُمۡ	their souls	leurs âmes
15	وَهُمۡ	while they	alors qu’ils
16	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	(sont) des mécréants.
17	٨٥	(85)	Missing translation

French wbw translation for At-Tawbah ayah 85

Word list with translation