Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ٨٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب کبھی کوئی سورۃ اس مضمون کی نازل ہوئی کہ اللہ کو مانو اور اس کے رسول کے ساتھ جہاد کرو تو تم نے دیکھا کہ جو لوگ ان میں سے صاحب مقدرت تھے وہی تم سے درخواست کرنے لگے کہ انہیں جہاد کی شرکت سے معاف رکھا جائے اور انہوں نے کہا کہ ہمیں چھوڑ دیجیے کہ ہم بیٹھنے والوں کے ساتھ رہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب کوئی سورت اتاری جاتی ہے تو اللہ پر ایمان لاؤ اور اس کے رسول کے ساتھ مل کر جہاد کرو تو ان میں سے دولت مندوں کا ایک طبقہ آپ کے پاس آکر یہ کہہ کر رخصت لے لیتاہے کہ ہمیں تو بیٹھے رہنے والوں میں ہی چھوڑ دیجئے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَآ	And when	اور جب
2	أُنزِلَتۡ	was revealed	اتاری گئی
3	سُورَةٌ	a Surah	ایک سورت
4	أَنۡ	that	کہ
5	ءَامِنُواْ	believe	ایمان لاؤ
6	بِٱللَّهِ	in Allah	اللہ پر
7	وَجَٰهِدُواْ	and strive	اور جہاد کرو
8	مَعَ	with	ساتھ
9	رَسُولِهِ	His Messenger	اس کے رسول کے
10	ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ	ask your permission	اجازت مانگنے لگے تجھ سے
11	أُوْلُواْ	(the) men	والے
12	ٱلطَّوۡلِ	(of) wealth	وسعت
13	مِنۡهُمۡ	among them	ان میں سے
14	وَقَالُواْ	and said	اور کہنے لگے
15	ذَرۡنَا	Leave us	چھوڑ دو ہم کو
16	نَكُن	(to) be	ہم ہوجائیں
17	مَّعَ	with	ساتھ
18	ٱلۡقَٰعِدِينَ	those who sit	بیٹھنے والوں کے
19	٨٦	(86)	(۸۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 86

Word list with translation