Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ٨٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But the Messenger and the believers with him strived with their wealth and their lives. They will have all the best, and it is they who will be successful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and those who believed with him (in Islâmic Monotheism) strove hard and fought with their wealth and their lives (in Allâh’s Cause). Such are they for whom are the good things, and it is they who will be successful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَٰكِنِ	<span class='p'>But</span>
2	ٱلرَّسُولُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Messenger</span>
3	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believed</span>
5	مَعَهُۥ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>him</span>
6	جَٰهَدُواْ	<span class='v'>strove</span>
7	بِأَمۡوَٰلِهِمۡ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>wealth</span>
8	وَأَنفُسِهِمۡۚ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>lives</span>
9	وَأُوْلَٰٓئِكَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span>
10	لَهُمُ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
11	ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>good</span> <span class='n'>things</span>
12	وَأُوْلَٰٓئِكَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>those</span>
13	هُمُ	<span class='n'>they</span>
14	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>successful</span> <span class='n'>ones</span>
15	٨٨	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 88

Word list with translation