Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٩٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

بدوی عربوں¹ میں سے بھی بہت سے لوگ آئے جنہوں نے عذر کیے تاکہ انہیں بھی پیچھے رہ جانے کی اجازت دی جائے۔ اِس طرح بیٹھ رہے وہ لوگ جنہوں نے اللہ اور اس کے رسول سے ایمان کا جھوٹا عہد کیا تھا۔ ان بدویوں میں سے جن جن لوگوں نے کفر کا طریقہ اختیار کیا ہے² عنقریب وہ درد ناک سزا سے دوچار ہوں گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

بادیہ نشینوں میں سے عذر والے لوگ حاضر ہوئے کہ انہیں رخصت دے دی جائے اور وه بیٹھ رہے جنہوں نے اللہ سے اور اس کے رسول سے جھوٹی باتیں بنائی تھیں۔ اب تو ان میں جتنے کفار ہیں انہیں دکھ دینے والی مار پہنچ کر رہے گی۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَجَآءَ	And came	اور آگئے
2	ٱلۡمُعَذِّرُونَ	the ones who make excuses	معذرتیں کرنے والے
3	مِنَ	of	سے
4	ٱلۡأَعۡرَابِ	the bedouins	اعراب میں (سے)
5	لِيُؤۡذَنَ	that permission be granted	کہ اجازت دی جائے
6	لَهُمۡ	to them	ان کو
7	وَقَعَدَ	and sat	اور بیٹھ گئے
8	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
9	كَذَبُواْ	lied	جنہوں نے جھوٹ بولا
10	ٱللَّهَ	(to) Allah	اللہ سے
11	وَرَسُولَهُۥۚ	and His Messenger	اور اس کے رسول سے
12	سَيُصِيبُ	Will strike	عنقریب پہنچے گا
13	ٱلَّذِينَ	those who	ان کو
14	كَفَرُواْ	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا
15	مِنۡهُمۡ	among them	ان میں سے
16	عَذَابٌ	a punishment	عذاب
17	أَلِيمٞ	painful	دردناک
18	٩٠	(90)	(۹۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 90

Word list with translation