Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٖۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٩١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ضعیف اور بیمار لوگ اور وہ لوگ جو شرکت ِ جہاد کےلیے راہ نہیں پاتے ، اگر پیچھے رہ جائیں تو کوئی حرج نہیں جبکہ وہ خلُوصِ دل کے ساتھ اللہ اور اس کے رسول ؐ کے وفادار ہوں۔¹ ایسے محسنین پر اعتراض کی کوئی گنجائش نہیں ہے اور اللہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ضعیفوں پر اور بیماروں پر اور ان پر جن کے پاس خرچ کرنے کو کچھ بھی نہیں کوئی حرج نہیں بشرطیکہ وه اللہ اور اس کے رسول کی خیر خواہی کرتے رہیں۔ ایسے نیک کاروں پر الزام کی کوئی راه نہیں، اللہ تعالیٰ بڑی مغفرت ورحمت والا ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَّيۡسَ	Not	نہیں ہے
2	عَلَى	on	پر
3	ٱلضُّعَفَآءِ	the weak	کمزوروں (پر)
4	وَلَا	and not	اور نہ
5	عَلَى	on	پر
6	ٱلۡمَرۡضَىٰ	the sick	مریضوں (پر)
7	وَلَا	and not	اور نہ
8	عَلَى	on	پر
9	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں (پر) جو
10	لَا	not	نہیں
11	يَجِدُونَ	they find	وہ پاتے
12	مَا	what	جو
13	يُنفِقُونَ	they (can) spend	وہ خرچ کرتے ہیں
14	حَرَجٌ	any blame	کوئی تنگی
15	إِذَا	if	جب
16	نَصَحُواْ	they (are) sincere	وہ خیرخواہی کریں
17	لِلَّهِ	to Allah	اللہ کے لیے
18	وَرَسُولِهِۦۚ	and His Messenger	اور اس کے رسول کے لیے
19	مَا	Not	نہیں ہے
20	عَلَى	(is) on	پر
21	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	احسان کرنے والوں پر
22	مِن	any	سے
23	سَبِيلٖۚ	way (for blame)	کوئی راہ۔ کوئی مواخذہ
24	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
25	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	غفور
26	رَّحِيمٞ	Most Merciful	رحیم ہے
27	٩١	(91)	(۹۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 91

Word list with translation