Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٩٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und diejenigen von den Wüstenarabern, die sich entschuldigen wollten, kamen (her), um Erlaubnis zu erhalten. Und (daheim) blieben diejenigen sitzen, die Allah und Seinen Gesandten belogen. Treffen wird diejenigen von ihnen, die ungläubig sind, schmerzhafte Strafe.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen von den Wüstenarabern, die sich entschuldigen wollten, kamen (her), um Erlaubnis zu erhalten. Und (daheim) blieben diejenigen sitzen, die Allah und Seinen Gesandten belogen. Diejenigen von ihnen, die ungläubig sind, wird schmerzhafte Strafe treffen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَجَآءَ	And came	Und kamen
2	ٱلۡمُعَذِّرُونَ	the ones who make excuses	die sich entschuldigen wollten
3	مِنَ	of	von
4	ٱلۡأَعۡرَابِ	the bedouins	den Wüstenarabern,
5	لِيُؤۡذَنَ	that permission be granted	um Erlaubnis zu erhalten
6	لَهُمۡ	to them	für sie
7	وَقَعَدَ	and sat	und saßen
8	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
9	كَذَبُواْ	lied	anlügten
10	ٱللَّهَ	(to) Allah	Allah
11	وَرَسُولَهُۥۚ	and His Messenger	und seinen Gesandten.
12	سَيُصِيبُ	Will strike	Treffen wird
13	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
14	كَفَرُواْ	disbelieved	unglauben begingen
15	مِنۡهُمۡ	among them	von ihnen
16	عَذَابٌ	a punishment	eine Strafe.
17	أَلِيمٞ	painful	schmerzhafte
18	٩٠	(90)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 90

Word list with translation