Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٩٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Some nomadic Arabs ˹also˺ came with excuses, seeking exemption. And those who were untrue to Allah and His Messenger remained behind ˹with no excuse˺. The unfaithful among them will be afflicted with a painful punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who made excuses from the bedouins came (to you, O Prophet صلى الله عليه وسلم) asking your permission to exempt them (from the battle), and those who had lied to Allâh and His Messenger sat at home (without asking the permission for it); a painful torment will seize those of them who disbelieve.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَجَآءَ	And came
2	ٱلۡمُعَذِّرُونَ	the ones who make excuses
3	مِنَ	of
4	ٱلۡأَعۡرَابِ	the bedouins
5	لِيُؤۡذَنَ	that permission be granted
6	لَهُمۡ	to them
7	وَقَعَدَ	and sat
8	ٱلَّذِينَ	those who
9	كَذَبُواْ	lied
10	ٱللَّهَ	(to) Allah
11	وَرَسُولَهُۥۚ	and His Messenger
12	سَيُصِيبُ	Will strike
13	ٱلَّذِينَ	those who
14	كَفَرُواْ	disbelieved
15	مِنۡهُمۡ	among them
16	عَذَابٌ	a punishment
17	أَلِيمٞ	painful
18	٩٠	(90)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 90

Word list with translation