Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَ | And came | Et sont arrivés |
| 2 | ٱلۡمُعَذِّرُونَ | the ones who make excuses | ceux qui donnent des excuses |
| 3 | مِنَ | of | parmi |
| 4 | ٱلۡأَعۡرَابِ | the bedouins | les Bédouins |
| 5 | لِيُؤۡذَنَ | that permission be granted | afin que soit donnée la permission (de s’abstenir) |
| 6 | لَهُمۡ | to them | à eux |
| 7 | وَقَعَدَ | and sat | et se sont assis |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 9 | كَذَبُواْ | lied | ont menti |
| 10 | ٱللَّهَ | (to) Allah | (à) Allâh |
| 11 | وَرَسُولَهُۥۚ | and His Messenger | et (à) Son Messager. |
| 12 | سَيُصِيبُ | Will strike | Frappera très bientôt |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 14 | كَفَرُواْ | disbelieved | ont mécru |
| 15 | مِنۡهُمۡ | among them | parmi eux |
| 16 | عَذَابٌ | a punishment | un châtiment |
| 17 | أَلِيمٞ | painful | douloureux. |
| 18 | ٩٠ | (90) | Missing translation |