Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٖۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٩١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

There is no blame on the weak, the sick, or those lacking the means ˹if they stay behind˺, as long as they are true to Allah and His Messenger. There is no blame on the good-doers. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

There is no blame on those who are weak or ill or who find no resources to spend [in holy fighting (Jihâd)], if they are sincere and true (in duty) to Allâh and His Messenger.¹ No ground (of complaint) can there be against the Muhsinûn (good-doers - See the footnote of V.9:120). And Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَّيۡسَ	<span class='v'>Not</span>
2	عَلَى	<span class='p'>on</span>
3	ٱلضُّعَفَآءِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>weak</span>
4	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
5	عَلَى	<span class='p'>on</span>
6	ٱلۡمَرۡضَىٰ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sick</span>
7	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
8	عَلَى	<span class='p'>on</span>
9	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
10	لَا	<span class='p'>not</span>
11	يَجِدُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>find</span>
12	مَا	<span class='n'>what</span>
13	يُنفِقُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='paren'>(can)</span> <span class='v'>spend</span>
14	حَرَجٌ	<span class='n'>any</span> <span class='n'>blame</span>
15	إِذَا	<span class='n'>if</span>
16	نَصَحُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='paren'>(are)</span> <span class='v'>sincere</span>
17	لِلَّهِ	<span class='p'>to</span> <span class='pn'>Allah</span>
18	وَرَسُولِهِۦۚ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span>
19	مَا	<span class='p'>Not</span>
20	عَلَى	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>on</span>
21	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>good-doers</span>
22	مِن	<span class='p'>any</span>
23	سَبِيلٖۚ	<span class='n'>way</span> <span class='paren'>(for blame)</span>
24	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
25	غَفُورٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>Oft-Forgiving</span>
26	رَّحِيمٞ	<span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Merciful</span>
27	٩١	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 91

Word list with translation