Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ ٩٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

dan tidak ada (pula dosa) atas orang-orang yang datang kepadamu (Muhammad), agar engkau memberi kendaraan kepada mereka, lalu engkau berkata, "Aku tidak memperoleh kendaraan untuk membawamu," lalu mereka kembali, sedang mata mereka bercucuran air mata karena sedih, disebabkan mereka tidak memperoleh apa yang akan mereka infakkan (untuk ikut berperang).

The Sabiq company:

Dan tidak ada (pula dosa) atas orang-orang yang datang kepadamu (Muhammad), agar engkau memberi kendaraan kepada mereka, lalu engkau berkata, “Aku tidak memperoleh kendaraan untuk membawamu,” lalu mereka kembali, sedang mata mereka bercucuran air mata karena sedih, disebabkan mereka tidak memperoleh apa yang akan mereka infakkan (untuk ikut berperang).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَا	And not	dan tidak
2	عَلَى	on	atas
3	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
4	إِذَا	when	apabila
5	مَآ	when	apa
6	أَتَوۡكَ	they came to you	mereka datang kepadamu
7	لِتَحۡمِلَهُمۡ	that you provide them with mounts	agar kamu membawa mereka
8	قُلۡتَ	you said	kamu berkata
9	لَآ	Not	tidak
10	أَجِدُ	I find	aku memperoleh
11	مَآ	what	apa/sesuatu
12	أَحۡمِلُكُمۡ	to mount you	aku membawamu
13	عَلَيۡهِ	on [it]	atasnya
14	تَوَلَّواْ	They turned back	mereka berpaling
15	وَّأَعۡيُنُهُمۡ	with their eyes	dan mata mereka
16	تَفِيضُ	flowing	mencucurkan
17	مِنَ	[of]	dari
18	ٱلدَّمۡعِ	(with) the tears	air mata
19	حَزَنًا	(of) sorrow	sedih
20	أَلَّا	that not	karena tidak
21	يَجِدُواْ	they find	mereka memperoleh
22	مَا	what	apa
23	يُنفِقُونَ	they (could) spend	mereka nafkahkan
24	٩٢	(92)	(92)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 92

Word list with translation