Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ إِنَّمَا | Only | ancak |
| 2 | ٱلسَّبِيلُ | the way (blame) | (kınanmasına) yol vardır |
| 3 | عَلَى | (is) on | kimselerin |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who | Missing translation |
| 5 | يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ | ask your permission | senden izin isteyen |
| 6 | وَهُمۡ | while they | onlar |
| 7 | أَغۡنِيَآءُۚ | (are) rich | zengin oldukları halde |
| 8 | رَضُواْ | They (are) satisfied | onlar razı oldular |
| 9 | بِأَن | to | olmağa |
| 10 | يَكُونُواْ | be | Missing translation |
| 11 | مَعَ | with | beraber |
| 12 | ٱلۡخَوَالِفِ | those who stay behind | geri kalan kadınlarla |
| 13 | وَطَبَعَ | and Allah sealed | ve mühürledi |
| 14 | ٱللَّهُ | and Allah sealed | Allah |
| 15 | عَلَىٰ | [on] | üzerini |
| 16 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts | onların kalbleri |
| 17 | فَهُمۡ | so they | artık onlar |
| 18 | لَا | (do) not | bilmezler |
| 19 | يَعۡلَمُونَ | know | Missing translation |
| 20 | ٩٣ | (93) | Missing translation |