Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٩٣

Rashid Maash:

Seuls méritent d’être sanctionnés ceux qui, bien que riches, te demandent de les dispenser de combattre, acceptant de rester à l’arrière avec les femmes et les enfants. Allah a apposé un sceau sur leurs cœurs, si bien qu’ils ne sont pas conscients des conséquences de leurs actes.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il n’y a de voie (de reproche à), vraiment, que contre ceux qui demandent d’être dispensés, alors qu’ils sont riches. Il leur plaît de demeurer avec celles qui sont restées à l’arrière. Et Allah a scellé leurs cœurs et ils ne savent pas.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ إِنَّمَا	Only	(Est) seulement
2	ٱلسَّبِيلُ	the way (blame)	la voie
3	عَلَى	(is) on	contre
4	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
5	يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ	ask your permission	te demandent permission (de s’abstenir)
6	وَهُمۡ	while they	alors qu’ils
7	أَغۡنِيَآءُۚ	(are) rich	(sont) riches.
8	رَضُواْ	They (are) satisfied	Ils sont devenus satisfaits
9	بِأَن	to	qu’
10	يَكُونُواْ	be	ils soient
11	مَعَ	with	avec
12	ٱلۡخَوَالِفِ	those who stay behind	celles qui restent à l’arrière
13	وَطَبَعَ	and Allah sealed	et a scellé
14	ٱللَّهُ	and Allah sealed	Allâh
15	عَلَىٰ	[on]	sur
16	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	leurs cœurs,
17	فَهُمۡ	so they	donc ils
18	لَا	(do) not	ne
19	يَعۡلَمُونَ	know	savent (pas).
20	٩٣	(93)	Missing translation

French wbw translation for At-Tawbah ayah 93

Word list with translation