Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٞۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٩٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When you return, they will swear to you by Allah so that you may leave them alone. So leave them alone—they are truly evil. Hell will be their home as a reward for what they have committed.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They will swear by Allâh to you (Muslims) when you return to them, that you may turn away from them. So turn away from them. Surely, they are Rijs [i.e. Najas (impure) because of their evil deeds], and Hell is their dwelling place - a recompense for that which they used to earn.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	سَيَحۡلِفُونَ	They will swear
2	بِٱللَّهِ	by Allah
3	لَكُمۡ	to you
4	إِذَا	when
5	ٱنقَلَبۡتُمۡ	you returned
6	إِلَيۡهِمۡ	to them
7	لِتُعۡرِضُواْ	that you may turn away
8	عَنۡهُمۡۖ	from them
9	فَأَعۡرِضُواْ	So turn away
10	عَنۡهُمۡۖ	from them
11	إِنَّهُمۡ	indeed, they
12	رِجۡسٞۖ	(are) impure
13	وَمَأۡوَىٰهُمۡ	and their abode
14	جَهَنَّمُ	(is) Hell
15	جَزَآءَۢ	a recompense
16	بِمَا	for what
17	كَانُواْ	they used (to)
18	يَكۡسِبُونَ	earn
19	٩٥	(95)

English Word by Word Translation for At-Tawbah ayah 95

Word list with translation