Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرٗا وَنِفَاقٗا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٩٧

Hussein Taji Kal Dari:

کفر و نفاق اعراب (بادیه‌نشین)، شدیدتر است، و به نا آگاهی از حدود (و احکامی) که الله بر پیامبرش نازل کرده، سزاوارترند، و الله دانای حکیم است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

کفر و نفاق اعراب [بادیه‌نشین، از دیگران] شدیدتر است و سزاوارترند كه حدودِ آنچه را كه الله بر پیامبرش نازل كرده است ندانند؛ و الله دانای حکیم است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	ٱلۡأَعۡرَابُ	The bedouins	بادیه نشینان
2	أَشَدُّ	(are) stronger	شديدتر
3	كُفۡرٗا	(in) disbelief	كفر
4	وَنِفَاقٗا	and hypocrisy	و نفاق
5	وَأَجۡدَرُ	and more likely	و سزاوار تر
6	أَلَّا	that not	این که ندانند
7	يَعۡلَمُواْ	they know	این که ندانند
8	حُدُودَ	(the) limits	حدود
9	مَآ	(of) what	آن چه
10	أَنزَلَ	Allah (has) revealed	نازل كرد
11	ٱللَّهُ	Allah (has) revealed	خداوند
12	عَلَىٰ	to	بر
13	رَسُولِهِۦۗ	His Messenger	رسولش
14	وَٱللَّهُ	And Allah	و خداوند
15	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	دانا
16	حَكِيمٞ	All-Wise	حكيم
17	٩٧	(97)	97