Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرٗا وَنِفَاقٗا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٩٧

Abdul Hameed Baqavi:

நிராகரிப்பிலும் வஞ்சகத்திலும் கிராமத்து அரபிகள் மிகக் கொடியவர்கள். அல்லாஹ் தன் தூதர் மீது இறக்கி இருக்கும் (வேதத்தின்) சட்ட வரம்புகளை அறிந்து கொள்ளவும் வசதியற்றவர்கள். அல்லாஹ் (அனைத்தையும்) நன்கறிந்தவன், மிக்க ஞானமுடையவன் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிராகரிப்பிலும் நயவஞ்சகத்திலும் கிராம அரபிகள் மிகக் கடுமையானவர்கள். இன்னும் அல்லாஹ் தன் தூதர் மீது இறக்கியவற்றின் சட்டங்களை அவர்கள் அறியாமல் இருக்க மிகத் தகுதியானவர்கள். அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன், ஞானவான்.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ٱلۡأَعۡرَابُ	The bedouins	கிராம அரபிகள்
2	أَشَدُّ	(are) stronger	மிகக் கடுமையானவர்(கள்)
3	كُفۡرٗا	(in) disbelief	நிராகரிப்பில்
4	وَنِفَاقٗا	and hypocrisy	இன்னும் நயவஞ்சகத்தில்
5	وَأَجۡدَرُ	and more likely	இன்னும் மிகத் தகுதியானவர்(கள்)
6	أَلَّا	that not	அவர்கள் அறியாமல் இருக்க
7	يَعۡلَمُواْ	they know	Missing translation
8	حُدُودَ	(the) limits	சட்டங்களை
9	مَآ	(of) what	எது/இறக்கினான்
10	أَنزَلَ	Allah (has) revealed	Missing translation
11	ٱللَّهُ	Allah (has) revealed	அல்லாஹ்
12	عَلَىٰ	to	மீது
13	رَسُولِهِۦۗ	His Messenger	தன் தூதர்
14	وَٱللَّهُ	And Allah	அல்லாஹ்
15	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	நன்கறிந்தவன்
16	حَكِيمٞ	All-Wise	ஞானவான்
17	٩٧	(97)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tawbah ayah 97

Word list with translation