Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ ١٠١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Unter den Wüstenarabern in eurer Umgebung gibt es Heuchler und (auch) unter den Bewohnern von al-Madina, die in der Heuchelei geübt sind. Du kennst sie nicht, aber Wir kennen sie. Wir werden sie zweimal strafen, und hierauf werden sie einer gewaltigen Strafe zugeführt werden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und unter den Wüstenarabern um euch herum gibt es Heuchler und (auch) unter den Bewohnern von Al-Madinah, die in der Heuchelei geübt sind. Du kennst sie nicht, aber Wir kennen sie. Wir werden sie zweimal strafen, und hierauf werden sie einer gewaltigen Strafe zugeführt werden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمِمَّنۡ	And among those	Und von denen
2	حَوۡلَكُم	around you	in eurer Umgebung
3	مِّنَ	of	von
4	ٱلۡأَعۡرَابِ	the bedouins	den Wüstenaraber
5	مُنَٰفِقُونَۖ	(are) hypocrites	(gibt es) Heuchler
6	وَمِنۡ	and (also) from	und von
7	أَهۡلِ	people	(den) Bewohner
8	ٱلۡمَدِينَةِ	(of) the Madinah	al-Madinahs.
9	مَرَدُواْ	They persist	Sie sind geübt
10	عَلَى	in	in
11	ٱلنِّفَاقِ	the hypocrisy	der Heuchelei,
12	لَا	not	nicht
13	تَعۡلَمُهُمۡۖ	you know them	kennst du sie,
14	نَحۡنُ	We	wir
15	نَعۡلَمُهُمۡۚ	[We] know them	kennen sie.
16	سَنُعَذِّبُهُم	We will punish them	Wir werden sie trafen
17	مَّرَّتَيۡنِ	twice	zweimal,
18	ثُمَّ	then	danach
19	يُرَدُّونَ	they will be returned	werden sie zugeführt
20	إِلَىٰ	to	zu
21	عَذَابٍ	a punishment	einer Strafe.
22	عَظِيمٖ	great	gewaltigen
23	١٠١	(101)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 101

Word list with translation