Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ ١٠١

Hussein Taji Kal Dari:

و از (میان) اعراب (بادیه‌نشین) که پیرامون شما هستند، گروهی منافقند، و از اهل مدینه (نیز) گروهی خوی نفاق گرفته‌اند، تو آن‌ها را نمی‌شناسی، (ولی) ما آن‌ها را می‌شناسیم، به زودی آن‌ها را دو بار عذاب خواهیم کرد، سپس به سوی عذابی بزرگ (در قیامت) فرستاده می‌شوند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و برخی از اعراب [بادیه‌نشین مدینه] که پیرامون شما هستند، [گروهی] منافقند و از اهل مدینه [نیز] گروهی به نفاق خو گرفته‌اند. [ای پیامبر،] تو آنان را نمی‌شناسی [ولی] ما آنان را می‌شناسیم. آنان را دو بار عذاب خواهیم کرد، سپس به سوی عذابی بزرگ [در قیامت] فرستاده می‌شوند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمِمَّنۡ	And among those	از کسی که
2	حَوۡلَكُم	around you	اطراف شما
3	مِّنَ	of	از
4	ٱلۡأَعۡرَابِ	the bedouins	بادیه نشینان
5	مُنَٰفِقُونَۖ	(are) hypocrites	منافقان
6	وَمِنۡ	and (also) from	و از
7	أَهۡلِ	people	اهل
8	ٱلۡمَدِينَةِ	(of) the Madinah	مدینه
9	مَرَدُواْ	They persist	خو کردند
10	عَلَى	in	بر
11	ٱلنِّفَاقِ	the hypocrisy	نفاق
12	لَا	not	نمی شناسی ایشان را
13	تَعۡلَمُهُمۡۖ	you know them	نمی شناسی ایشان را
14	نَحۡنُ	We	ما
15	نَعۡلَمُهُمۡۚ	[We] know them	می شناسیم آنها را
16	سَنُعَذِّبُهُم	We will punish them	به زودی عقوبت می کنیم
17	مَّرَّتَيۡنِ	twice	دوبار
18	ثُمَّ	then	سپس
19	يُرَدُّونَ	they will be returned	بازگردانده مي‌شوند
20	إِلَىٰ	to	به سوی
21	عَذَابٍ	a punishment	عذاب
22	عَظِيمٖ	great	بزرگ
23	١٠١	(101)	101

Persian wbw translation for At-Tawbah ayah 101

Word list with translation