Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ ١٠١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Среди бедуинов, которые живут вокруг вас, а также среди жителей Медины есть мунафики, которые упорствуют в [своем] лицемерии. Ты [, Мухаммад], не распознаешь их, Мы же знаем их [хорошо] и накажем дважды. А затем они будут подвергнуты великому наказанию [в будущей жизни].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Среди тех, кто вокруг вас из бедуинов, есть лицемеры, и среди жителей Медины есть те, кто упорствует в лицемерии. Ты не знаешь их, но Мы знаем их. Мы накажем их дважды, затем они будут возвращены к великому наказанию.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمِمَّنۡ	And among those	И (есть) среди тех, кто
2	حَوۡلَكُم	around you	вокруг вас
3	مِّنَ	of	из
4	ٱلۡأَعۡرَابِ	the bedouins	бедуинов
5	مُنَٰفِقُونَۖ	(are) hypocrites	лицемеры
6	وَمِنۡ	and (also) from	и среди
7	أَهۡلِ	people	жителей
8	ٱلۡمَدِينَةِ	(of) the Madinah	Медины
9	مَرَدُواْ	They persist	упорствовали они
10	عَلَى	in	в
11	ٱلنِّفَاقِ	the hypocrisy	лицемерии
12	لَا	not	Не
13	تَعۡلَمُهُمۡۖ	you know them	знаешь ты их
14	نَحۡنُ	We	Мы
15	نَعۡلَمُهُمۡۚ	[We] know them	знаем их
16	سَنُعَذِّبُهُم	We will punish them	Мы их накажем
17	مَّرَّتَيۡنِ	twice	дважды
18	ثُمَّ	then	потом
19	يُرَدُّونَ	they will be returned	будут они возвращены
20	إِلَىٰ	to	к
21	عَذَابٍ	a punishment	наказанию
22	عَظِيمٖ	great	великому
23	١٠١	(101)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tawbah ayah 101

Word list with translation