Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ١٠٢

Suhel Farooq Khan:

और कुछ लोग हैं जिन्होंने अपने गुनाहों का (तो) एकरार किया (मगर) उन लोगों ने भले काम को और कुछ बुरे काम को मिला जुला (कर गोलमाल) कर दिया क़रीब है कि ख़ुदा उनकी तौबा कुबूल करे (क्योंकि) ख़ुदा तो यक़ीनी बड़ा बख़्शने वाला मेहरबान हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और कुछ अन्य लोग भी हैं, जिन्होंने अपने गुनाहों का इक़रार किया। उन्होंने कुछ काम अच्छे और कुछ दूसरे बुरे मिला दिए। निकट है कि अल्लाह उनपर फिर से दया करे। निःसंदेह अल्लाह अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَءَاخَرُونَ	And others	और कुछ दूसरे
2	ٱعۡتَرَفُواْ	(who have) acknowledged	जिन्होंने ऐतराफ़ किया
3	بِذُنُوبِهِمۡ	their sins	अपने गुनाहों का
4	خَلَطُواْ	They had mixed	उन्होंने मिला दिए
5	عَمَلٗا	a deed	कुछ अमल
6	صَٰلِحٗا	righteous	नेक
7	وَءَاخَرَ	(with) other	और दूसरे
8	سَيِّئًا	(that was) evil	बुरे
9	عَسَى	Perhaps	उम्मीद है
10	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
11	أَن	[that]	कि
12	يَتُوبَ	will turn (in mercy)	वो मेहरबान हो
13	عَلَيۡهِمۡۚ	to them	उन पर
14	إِنَّ	Indeed	बेशक
15	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
16	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving	बहुत बख़्शने वाला है
17	رَّحِيمٌ	Most Merciful	निहायत रहम करने वाला है
18	١٠٢	(102)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 102

Word list with translation