Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةٗ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٞ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١٠٣

Fathul Majid:

তুমি তাদের সম্পদ হতে ‘সদাক্বাহ’ গ্রহণ কর। তার দ্বারা তুমি তাদেরকে পবিত্র করবে এবং পরিশোধিত করবে। তুমি তাদের জন্য দু‘আ করবে। তোমার দু‘আ তো তাদের জন্য চিত্ত স্বস্তিকর। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি তাদের সম্পদ থেকে ‘সদকা’ গ্রহন করুন¹। এর দ্বারা আপনি তাদেরকে পবিত্র করবেন এবং পরিশোধিত করবেন। আর আপনি তেদের জন্য দো’আ করুন। আপনার দো’আ তো তোদের জন্য প্রশান্তি কর²। আর আল্লাহ্‌ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	خُذۡ	Take	গ্রহণ করো
2	مِنۡ	from	হতে
3	أَمۡوَٰلِهِمۡ	their wealth	ধনসম্পদ তাদের
4	صَدَقَةٗ	a charity	সদকা
5	تُطَهِّرُهُمۡ	purifying them	তুমি পবিত্র করবে তাদের
6	وَتُزَكِّيهِم	and cause them increase	ও পরিশুদ্ধি করবে তাদের
7	بِهَا	by it	দিয়ে তা
8	وَصَلِّ	and bless	ও দোয়া করো তুমি
9	عَلَيۡهِمۡۖ	[upon] them	জন্যে তাদের
10	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
11	صَلَوٰتَكَ	your blessings	দোয়া তোমার
12	سَكَنٞ	(are a) reassurance	প্রশান্তি
13	لَّهُمۡۗ	for them	জন্যে তাদের
14	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
15	سَمِيعٌ	(is) All-Hearer	সব শুনেন
16	عَلِيمٌ	All-Knower	সব জানেন
17	١٠٣	(103)	(১০৩)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 103

Word list with translation