Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | <span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span> |
| 2 | قَالَ | <span class='v'>said</span> |
| 3 | إِبۡرَٰهِـۧمُ | <span class='n'>Ibrahim</span> |
| 4 | رَبِّ | <span class='pn'>My</span> <span class='pn'>Lord</span> |
| 5 | ٱجۡعَلۡ | <span class='v'>make</span> |
| 6 | هَٰذَا | <span class='n'>this</span> |
| 7 | بَلَدًا | <span class='n'>a</span> <span class='n'>city</span> |
| 8 | ءَامِنٗا | <span class='n'>secure</span> |
| 9 | وَٱرۡزُقۡ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>provide</span> |
| 10 | أَهۡلَهُۥ | <span class='n'>its</span> <span class='n'>people</span> |
| 11 | مِنَ | <span class='p'>with</span> |
| 12 | ٱلثَّمَرَٰتِ | <span class='n'>fruits</span> |
| 13 | مَنۡ | <span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>whoever</span> |
| 14 | ءَامَنَ | <span class='v'>believed</span> |
| 15 | مِنۡهُم | <span class='p'>from</span> <span class='n'>them</span> |
| 16 | بِٱللَّهِ | <span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span> |
| 17 | وَٱلۡيَوۡمِ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>Day</span> |
| 18 | ٱلۡأٓخِرِۚ | <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Last</span> |
| 19 | قَالَ | <span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span> |
| 20 | وَمَن | <span class='p'>And</span> <span class='p'>whoever</span> |
| 21 | كَفَرَ | <span class='v'>disbelieved</span> |
| 22 | فَأُمَتِّعُهُۥ | <span class='punc'>[</span><span class='v'>then</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>grant</span> <span class='v'>him</span> <span class='v'>enjoyment</span> |
| 23 | قَلِيلٗا | <span class='n'>a</span> <span class='n'>little</span> |
| 24 | ثُمَّ | <span class='p'>then</span> |
| 25 | أَضۡطَرُّهُۥٓ | <span class='v'>I</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>force</span> <span class='v'>him</span> |
| 26 | إِلَىٰ | <span class='p'>to</span> |
| 27 | عَذَابِ | <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>punishment</span> |
| 28 | ٱلنَّارِۖ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Fire</span> |
| 29 | وَبِئۡسَ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>evil</span> |
| 30 | ٱلۡمَصِيرُ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>destination</span> |
| 31 | ١٢٦ | Missing translation |