Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١٢٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und (gedenkt,) als Ibrahim sagte: „Mein Herr, mache dies zu einer sicheren Ortschaft und versorge ihre Bewohner mit Früchten, wer von ihnen an Allah und den Jüngsten Tag glaubt! Er (Allah) sagte: „Wer aber ungläubig ist, den lasse Ich ein wenig genießen, hierauf zwinge Ich ihn in die Strafe des (Höllen)feuers - ein schlimmer Ausgang!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (gedenkt,) als Ibrahim sagte: „Mein Herr, mache dies zu einer sicheren Ortschaft und versorge ihre Bewohner mit Früchten, wer von ihnen an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt!“ Er (also Allah) sagte: „Wer aber ungläubig ist, den lasse Ich ein wenig genießen, hierauf zwinge Ich ihn in die Strafe des Höllenfeuers - und wie schlimm ist dieser Ausgang!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذۡ	And when	Und als
2	قَالَ	said	sagte
3	إِبۡرَٰهِـۧمُ	Ibrahim	Ibrahim:
4	رَبِّ	My Lord	"Mein Herr
5	ٱجۡعَلۡ	make	mache
6	هَٰذَا	this	dies
7	بَلَدًا	a city	eine Stadt
8	ءَامِنٗا	secure	sichere
9	وَٱرۡزُقۡ	and provide	und versorge
10	أَهۡلَهُۥ	its people	ihre Bewohner
11	مِنَ	with	von
12	ٱلثَّمَرَٰتِ	fruits	den Früchten,
13	مَنۡ	(to) whoever	wer
14	ءَامَنَ	believed	glaubt
15	مِنۡهُم	from them	von ihnen
16	بِٱللَّهِ	in Allah	an Allah
17	وَٱلۡيَوۡمِ	and the Day	und den Tag."
18	ٱلۡأٓخِرِۚ	the Last	den Jüngsten
19	قَالَ	He said	Er sagte:
20	وَمَن	And whoever	"Und wer
21	كَفَرَ	disbelieved	unglauben begeht,
22	فَأُمَتِّعُهُۥ	[then] I will grant him enjoyment	so lasse ich ihn genießen
23	قَلِيلٗا	a little	ein wenig,
24	ثُمَّ	then	danach
25	أَضۡطَرُّهُۥٓ	I will force him	zwinge ich ihn
26	إِلَىٰ	to	zu
27	عَذَابِ	(the) punishment	(der) Strafe
28	ٱلنَّارِۖ	(of) the Fire	des Feuers.
29	وَبِئۡسَ	and evil	Und wie schlimm
30	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the destination	(ist) der Ausgang!"
31	١٢٦	(126)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 126

Word list with translation