Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٠٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اے نبی ؐ ، اِن لوگوں سے کہہ دو کہ تم عمل کرو ، اللہ اور اس کا رسول اور مومنین سب دیکھیں گے کہ تمہارا طرزِ عمل اب کیا رہتا ہے۔¹ پھر تم اُس کی طرف پلٹائے جاوٴ گے جو کھُلے اور چھُپے سب کو جانتا ہے اور وہ تمہیں بتادے گا کہ تم کیا کرتے رہے ہو۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہہ دیجئے کہ تم عمل کیے جاؤ تمہارے عمل اللہ خود دیکھ لے گا اور اس کا رسول اور ایمان والے (بھی دیکھ لیں گے) اور ضرور تم کو ایسے کے پاس جانا ہے جو تمام چھپی اور کھلی چیزوں کا جاننے والا ہے۔ سو وه تم کو تمہارا سب کیا ہوا بتلا دے گا۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقُلِ	And say	اور آپ کہہ دیجیے
2	ٱعۡمَلُواْ	Do	عمل کرو
3	فَسَيَرَى	then Allah will see	پس عنقریب دیکھے گا
4	ٱللَّهُ	then Allah will see	اللہ
5	عَمَلَكُمۡ	your deed	عمل تمہارا
6	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	اور اس کا رسول
7	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ	and the believers	اور مومن بھی
8	وَسَتُرَدُّونَ	And you will be brought back	اور عنقریب تم پلٹائے جاؤ گے
9	إِلَىٰ	to	طرف
10	عَٰلِمِ	(the) Knower	جاننے والے
11	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	غیب کے
12	وَٱلشَّهَٰدَةِ	and the seen	اور حاضر کے
13	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	پھر وہ بتائے گا تم کو
14	بِمَا	of what	ساتھ اس کے
15	كُنتُمۡ	you used (to)	جو تھے تم
16	تَعۡمَلُونَ	do	تم عمل کرتے
17	١٠٥	(105)	(۱۰۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 105

Word list with translation