Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٠٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sag: Wirkt! Allah wird euer Tun sehen, und (auch) Sein Gesandter und die Gläubigen. Und ihr werdet zum Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht werden, und dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sag: „Handelt (und verrichtet Taten)!“ Allah wird eure Handlung sehen, und (auch) Sein Gesandter und die Gläubigen. Und ihr werdet zum Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht werden, und dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقُلِ	And say	Und sag:
2	ٱعۡمَلُواْ	Do	"Wirkt,
3	فَسَيَرَى	then Allah will see	dann wird sehen
4	ٱللَّهُ	then Allah will see	Allah
5	عَمَلَكُمۡ	your deed	euer Tun
6	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	und sein Gesandter
7	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ	and the believers	und die Gläubigen
8	وَسَتُرَدُّونَ	And you will be brought back	und ihr werdet zurückgebracht
9	إِلَىٰ	to	zu
10	عَٰلِمِ	(the) Knower	(dem) Kenner
11	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	des Verborgenen
12	وَٱلشَّهَٰدَةِ	and the seen	und des Offenbaren,
13	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	dann wird er euch kundtun,
14	بِمَا	of what	über was
15	كُنتُمۡ	you used (to)	ihr wart
16	تَعۡمَلُونَ	do	am machen."
17	١٠٥	(105)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 105

Word list with translation