Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٠٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи [, Мухаммад]: "Действуйте, ведь Аллах, Его Посланник и верующие увидят ваши деяния. Вы предстанете перед Тем, кто ведает тайное и явное".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Действуйте, и Аллах увидит ваши деяния, и Его Посланник, и верующие! И вы будете возвращены к Знающему сокровенное и явное, и Он возвестит вам о том, что вы совершали».

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقُلِ	And say	И скажи:
2	ٱعۡمَلُواْ	Do	«Совершайте (деяния)
3	فَسَيَرَى	then Allah will see	и увидит
4	ٱللَّهُ	then Allah will see	Аллах
5	عَمَلَكُمۡ	your deed	ваше деяние
6	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	и посланник Его
7	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ	and the believers	и верующие
8	وَسَتُرَدُّونَ	And you will be brought back	и вскоре вы будете возвращены
9	إِلَىٰ	to	к
10	عَٰلِمِ	(the) Knower	Знающему
11	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	сокровенное
12	وَٱلشَّهَٰدَةِ	and the seen	и явное
13	فَيُنَبِّئُكُم	then He will inform you	и Он сообщит вам
14	بِمَا	of what	то, что
15	كُنتُمۡ	you used (to)	вы совершали (досл. были совершающими)».
16	تَعۡمَلُونَ	do	Missing translation
17	١٠٥	(105)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tawbah ayah 105

Word list with translation