Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ١٠٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

There are also those ˹hypocrites˺ who set up a mosque ˹only˺ to cause harm, promote disbelief, divide the believers, and as a base for those who had previously fought against Allah and His Messenger.¹ They will definitely swear, “We intended nothing but good,” but Allah bears witness that they are surely liars.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And as for those who put up a mosque by way of harm and disbelief and to disunite the believers and as an outpost for those who warred against Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) aforetime, they will indeed swear that their intention is nothing but good. Allâh bears witness that they are certainly liars.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	ٱتَّخَذُواْ	<span class='v'>take</span>
3	مَسۡجِدٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>masjid</span>
4	ضِرَارٗا	<span class='paren'>(for causing)</span> <span class='n'>harm</span>
5	وَكُفۡرٗا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>disbelief</span>
6	وَتَفۡرِيقَۢا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>division</span>
7	بَيۡنَ	<span class='n'>among</span>
8	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span>
9	وَإِرۡصَادٗا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>station</span>
10	لِّمَنۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>whoever</span>
11	حَارَبَ	<span class='v'>warred</span>
12	ٱللَّهَ	<span class='paren'>(against)</span> <span class='pn'>Allah</span>
13	وَرَسُولَهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span>
14	مِن	<span class='p'>before</span>
15	قَبۡلُۚ	<span class='n'>before</span>
16	وَلَيَحۡلِفُنَّ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>surely</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>swear</span>
17	إِنۡ	<span class='p'>Not</span>
18	أَرَدۡنَآ	<span class='v'>we</span> <span class='v'>wish</span>
19	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
20	ٱلۡحُسۡنَىٰۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>good</span>
21	وَٱللَّهُ	<span class='pn'>But</span> <span class='pn'>Allah</span>
22	يَشۡهَدُ	<span class='v'>bears</span> <span class='v'>witness</span>
23	إِنَّهُمۡ	<span class='n'>indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>they</span>
24	لَكَٰذِبُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>surely</span> <span class='p'>liars</span>
25	١٠٧	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 107

Word list with translation