Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who | А те, которые |
| 2 | ٱتَّخَذُواْ | take | устроили |
| 3 | مَسۡجِدٗا | a masjid | (некую) мечеть |
| 4 | ضِرَارٗا | (for causing) harm | для нанесения вреда |
| 5 | وَكُفۡرٗا | and (for) disbelief | и неверия |
| 6 | وَتَفۡرِيقَۢا | and (for) division | и разделения |
| 7 | بَيۡنَ | among | среди |
| 8 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | верующих |
| 9 | وَإِرۡصَادٗا | and (as) a station | и как место засады |
| 10 | لِّمَنۡ | for whoever | для того, кто |
| 11 | حَارَبَ | warred | воевал |
| 12 | ٱللَّهَ | (against) Allah | с Аллахом |
| 13 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger | и Его посланником |
| 14 | مِن | before | раньше |
| 15 | قَبۡلُۚ | before | Missing translation |
| 16 | وَلَيَحۡلِفُنَّ | And surely they will swear | они будут, конечно, клясться |
| 17 | إِنۡ | Not | Не |
| 18 | أَرَدۡنَآ | we wish | желали мы |
| 19 | إِلَّا | except | кроме как |
| 20 | ٱلۡحُسۡنَىٰۖ | the good | благого |
| 21 | وَٱللَّهُ | But Allah | И Аллах |
| 22 | يَشۡهَدُ | bears witness | свидетельствует |
| 23 | إِنَّهُمۡ | indeed, they | что они |
| 24 | لَكَٰذِبُونَ | (are) surely liars | однозначно, лжецы. |
| 25 | ١٠٧ | (107) | Missing translation |