Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٖ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Ist derjenige, der seinen Bau auf Furcht vor Allah und (Sein) Wohlgefallen gegründet hat, besser oder der, der seinen Bau auf den Rand eines abstürzenden Hanges gegründet hat, so daß er mit ihm ins Feuer der Hölle abstürzt? Und Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Ist denn derjenige, der seinen Bau auf Furcht vor Allah und (Sein) Wohlgefallen gegründet hat, besser oder der, der seinen Bau auf den Rand eines abstürzenden Hanges gegründet hat, so dass er mit ihm ins Feuer der Hölle abstürzt? Und Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَفَمَنۡ	Then is (one) who	Ist denn derjenige,
2	أَسَّسَ	founded	der gegründet hat
3	بُنۡيَٰنَهُۥ	his building	seinen Bau
4	عَلَىٰ	on	auf
5	تَقۡوَىٰ	righteousness	Gottesfurcht
6	مِنَ	from	vor
7	ٱللَّهِ	Allah	Allah
8	وَرِضۡوَٰنٍ	and (His) pleasure	und Wohlgefallen
9	خَيۡرٌ	better	besser
10	أَم	or	oder
11	مَّنۡ	(one) who	derjeinigen, der
12	أَسَّسَ	founded	gegründet hat
13	بُنۡيَٰنَهُۥ	his building	seinen Bau
14	عَلَىٰ	on	an
15	شَفَا	edge	(dem) Rand
16	جُرُفٍ	(of) a cliff	eines Hanges,
17	هَارٖ	(about to) collapse	abstürzenden
18	فَٱنۡهَارَ	so it collapsed	so stürzte es ab
19	بِهِۦ	with him	mit ihm
20	فِي	in	in
21	نَارِ	(the) Fire	(das) Feuer
22	جَهَنَّمَۗ	(of) Hell	der Hölle.
23	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah,
24	لَا	(does) not	nicht
25	يَهۡدِي	guide	leitet recht
26	ٱلۡقَوۡمَ	the wrongdoing people	das Volk.
27	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoing people	ungerechte
28	١٠٩	(109)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 109

Word list with translation