Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١١٠

The Sabiq company:

Bangunan yang mereka dirikan itu senantiasa menjadi penyebab keraguan dalam hati mereka, sampai hati mereka hancur.¹ Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Bangunan yang mereka dirikan itu senantiasa menjadi penyebab keraguan dalam hati mereka, sampai hati mereka hancur.¹ Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	لَا	Not	tidak
2	يَزَالُ	(will) cease	senantiasa
3	بُنۡيَٰنُهُمُ	their building	bangunan-bangunan mereka
4	ٱلَّذِي	which	yang
5	بَنَوۡاْ	they built	mereka bangun
6	رِيبَةٗ	a (cause of) doubt	keraguan
7	فِي	in	dalam
8	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	hati mereka
9	إِلَّآ	except	kecuali
10	أَن	that	telah
11	تَقَطَّعَ	(are) cut into pieces	putus/hancur
12	قُلُوبُهُمۡۗ	their hearts	hati mereka
13	وَٱللَّهُ	And Allah	dan Allah
14	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	Maha Mengetahui
15	حَكِيمٌ	All-Wise	Maha Bijaksana
16	١١٠	(110)	(110)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 110

Word list with translation