Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَا | Not | پیوسته |
| 2 | يَزَالُ | (will) cease | پیوسته |
| 3 | بُنۡيَٰنُهُمُ | their building | بنای آنها |
| 4 | ٱلَّذِي | which | كسي كه |
| 5 | بَنَوۡاْ | they built | برافراشتند |
| 6 | رِيبَةٗ | a (cause of) doubt | شک و تردید |
| 7 | فِي | in | در |
| 8 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts | دلهايشان |
| 9 | إِلَّآ | except | مگر |
| 10 | أَن | that | که قطعه قطعه شود |
| 11 | تَقَطَّعَ | (are) cut into pieces | که قطعه قطعه شود |
| 12 | قُلُوبُهُمۡۗ | their hearts | دلهايشان |
| 13 | وَٱللَّهُ | And Allah | و خداوند |
| 14 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower | دانا |
| 15 | حَكِيمٌ | All-Wise | حكيم |
| 16 | ١١٠ | (110) | 110 |