Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ١١٠

Abdul Hameed Baqavi:

தங்கள் உள்ளங்களில் சந்தேகத்துடன் அவர்கள் கட்டிய இக்கட்டடம் அவர்களுடைய உள்ளங்கள் துண்டு துண்டாகும் வரை (முள்ளைப் போல் தைத்துக் கொண்டே) இருக்கும். அல்லாஹ் (இவர்கள் அனைவரையும்) நன்கறிந்தவன், மிக்க ஞானமுடையவன் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் கட்டிய கட்டடம் அவர்களுடைய உள்ளங்களில் சந்தேகமாகவே நீடித்திருக்கும், அவர்களுடைய உள்ளங்கள் துண்டு துண்டானால் தவிர (அது நீங்காது). அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன், மகா ஞானவான்.

Translation progress

60%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لَا	Not	நீடித்திருக்கும்
2	يَزَالُ	(will) cease	Missing translation
3	بُنۡيَٰنُهُمُ	their building	அவர்களுடைய கட்டடம்/எது
4	ٱلَّذِي	which	Missing translation
5	بَنَوۡاْ	they built	அவர்கள் கட்டினர்
6	رِيبَةٗ	a (cause of) doubt	சந்தேகமாகவே
7	فِي	in	உள்ளங்களில்/அவர்களுடைய/தவிர
8	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	Missing translation
9	إِلَّآ	except	Missing translation
10	أَن	that	துண்டு துண்டானால்
11	تَقَطَّعَ	(are) cut into pieces	Missing translation
12	قُلُوبُهُمۡۗ	their hearts	உள்ளங்கள்/அவர்களுடைய/அல்லாஹ்
13	وَٱللَّهُ	And Allah	Missing translation
14	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	நன்கறிந்தவன்
15	حَكِيمٌ	All-Wise	மகா ஞானவான்
16	١١٠	(110)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tawbah ayah 110

Word list with translation