Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | ۞ إِنَّ | <span class='p'>Indeed</span> |
| 2 | ٱللَّهَ | <span class='pn'>Allah</span> |
| 3 | ٱشۡتَرَىٰ | <span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>purchased</span> |
| 4 | مِنَ | <span class='p'>from</span> |
| 5 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | <span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span> |
| 6 | أَنفُسَهُمۡ | <span class='n'>their</span> <span class='n'>lives</span> |
| 7 | وَأَمۡوَٰلَهُم | <span class='p'>and</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>wealth</span> |
| 8 | بِأَنَّ | <span class='p'>because</span> |
| 9 | لَهُمُ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span> |
| 10 | ٱلۡجَنَّةَۚ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>Paradise</span> |
| 11 | يُقَٰتِلُونَ | <span class='v'>They</span> <span class='v'>fight</span> |
| 12 | فِي | <span class='p'>in</span> |
| 13 | سَبِيلِ | <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>way</span> |
| 14 | ٱللَّهِ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span> |
| 15 | فَيَقۡتُلُونَ | <span class='v'>they</span> <span class='v'>slay</span> |
| 16 | وَيُقۡتَلُونَۖ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>slain</span> |
| 17 | وَعۡدًا | <span class='n'>A</span> <span class='n'>promise</span> |
| 18 | عَلَيۡهِ | <span class='n'>upon</span> <span class='n'>Him</span> |
| 19 | حَقّٗا | <span class='pn'>true</span> |
| 20 | فِي | <span class='p'>in</span> |
| 21 | ٱلتَّوۡرَىٰةِ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>Taurat</span> |
| 22 | وَٱلۡإِنجِيلِ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>Injeel</span> |
| 23 | وَٱلۡقُرۡءَانِۚ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>Quran</span> |
| 24 | وَمَنۡ | <span class='p'>And</span> <span class='n'>who</span> |
| 25 | أَوۡفَىٰ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>more</span> <span class='n'>faithful</span> |
| 26 | بِعَهۡدِهِۦ | <span class='p'>to</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>promise</span> |
| 27 | مِنَ | <span class='p'>than</span> |
| 28 | ٱللَّهِۚ | <span class='pn'>Allah</span> |
| 29 | فَٱسۡتَبۡشِرُواْ | <span class='v'>So</span> <span class='v'>rejoice</span> |
| 30 | بِبَيۡعِكُمُ | <span class='p'>in</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>transaction</span> |
| 31 | ٱلَّذِي | <span class='n'>which</span> |
| 32 | بَايَعۡتُم | <span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>contracted</span> |
| 33 | بِهِۦۚ | <span class='punc'>[</span><span class='n'>with it</span><span class='punc'>]</span> |
| 34 | وَذَٰلِكَ | <span class='p'>And</span> <span class='n'>that</span> |
| 35 | هُوَ | <span class='n'>it</span> |
| 36 | ٱلۡفَوۡزُ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>success</span> |
| 37 | ٱلۡعَظِيمُ | <span class='p'>the</span> <span class='pn'>great</span> |
| 38 | ١١١ | Missing translation |