Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١١١

Elmalili Hamdi Yazir:

Allah, müminlerden, canlarını ve mallarını, kendilerine cennet vermek üzere satın almıştır: Allah yolunda çarpışacaklar da öldürecekler ve öldürülecekler. Bu, Tevrat'ta da, İncil'de de Kur'ân'da da Allah'ın kendi üzerine yüklendiği bir ahittir. Allah'dan ziyade ahdine riayet edecek kim vardır? O halde yaptığınız alışveriş ahdinden dolayı size müjdeler olsun! Ve işte o büyük kurtuluş budur.

Turkish Transliteration:

inne-llâhe-şterâ mine-lmü'minîne enfüsehüm veemvâlehüm bienne lehümü-lcenneh. yüḳâtilûne fî sebîli-llâhi feyaḳtülûne veyuḳtelûne va`den `aleyhi ḥaḳḳan fi-ttevrâti vel'incîli velḳur'ân. vemen evfâ bi`ahdihî mine-llâhi festebşirû bibey`ikümü-lleẕî bâya`tüm bih. veẕâlike hüve-lfevzü-l`ażîm.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed	şüphesiz
2	ٱللَّهَ	Allah	Allah
3	ٱشۡتَرَىٰ	(has) purchased	satın almıştır
4	مِنَ	from	mü'minlerden
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	Missing translation
6	أَنفُسَهُمۡ	their lives	canlarını
7	وَأَمۡوَٰلَهُم	and their wealth	ve mallarını
8	بِأَنَّ	because	kendilerinin olmak üzere
9	لَهُمُ	for them	Missing translation
10	ٱلۡجَنَّةَۚ	(is) Paradise	cennet
11	يُقَٰتِلُونَ	They fight	savaşırlar
12	فِي	in	yolunda
13	سَبِيلِ	(the) way	Missing translation
14	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
15	فَيَقۡتُلُونَ	they slay	öldürürler
16	وَيُقۡتَلُونَۖ	and they are slain	ve öldürülürler
17	وَعۡدًا	A promise	bir sözdür
18	عَلَيۡهِ	upon Him	üstlendiği
19	حَقّٗا	true	gerçek
20	فِي	in	Tevrat'ta
21	ٱلتَّوۡرَىٰةِ	the Taurat	Missing translation
22	وَٱلۡإِنجِيلِ	and the Injeel	ve İncil'de
23	وَٱلۡقُرۡءَانِۚ	and the Quran	ve Kur'an'da
24	وَمَنۡ	And who	ve kim
25	أَوۡفَىٰ	(is) more faithful	daha çok durabilir
26	بِعَهۡدِهِۦ	to his promise	sözünde
27	مِنَ	than	Allah'tan
28	ٱللَّهِۚ	Allah	Missing translation
29	فَٱسۡتَبۡشِرُواْ	So rejoice	o halde sevinin
30	بِبَيۡعِكُمُ	in your transaction	alışverişinizden
31	ٱلَّذِي	which	yaptığınız
32	بَايَعۡتُم	you have contracted	Missing translation
33	بِهِۦۚ	[with it]	O'nunla
34	وَذَٰلِكَ	And that	ve işte
35	هُوَ	it	o
36	ٱلۡفَوۡزُ	(is) the success	başarıdır
37	ٱلۡعَظِيمُ	the great	büyük
38	١١١	(111)	Missing translation

Turkish wbw translation for At-Tawbah ayah 111

Word list with translation