Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١٢٧

Abdul Hameed Baqavi:

இப்றாஹீமும், இஸ்மாயீலும் அவ்வீட்டின் அஸ்திவாரத்தை உயர்த்தியபொழுது ‘‘எங்கள் இறைவனே! (உனக்காக நாங்கள் செய்த இப்பணியை) எங்களிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்வாயாக! நிச்சயமாக நீதான் (எங்கள் பிரார்த்தனையை) நன்கு செவியுறுபவன், நன்கு அறிந்தவன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இப்ராஹீமும் இஸ்மாயீலும் (அவ்வீட்டின்) அஸ்திவாரங்களை உயர்த்திய சமயத்தை நினைவு கூருங்கள். "எங்கள் இறைவா! எங்களிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள். நிச்சயமாக நீதான் நன்கு செவியுறுபவன்; மிக அறிந்தவன்."

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذۡ	And when	இன்னும் சமயம்/உயர்த்தினார்
2	يَرۡفَعُ	(was) raising	Missing translation
3	إِبۡرَٰهِـۧمُ	Ibrahim	இப்ராஹீம்
4	ٱلۡقَوَاعِدَ	the foundations	அஸ்திவாரங்கள்
5	مِنَ	of	வீட்டின்
6	ٱلۡبَيۡتِ	the House	Missing translation
7	وَإِسۡمَٰعِيلُ	and Ishmael	இன்னும் இஸ்மாயீல்
8	رَبَّنَا	(saying), "Our Lord	எங்கள் இறைவா
9	تَقَبَّلۡ	Accept	ஏற்றுக் கொள்
10	مِنَّآۖ	from us	எங்களிடமிருந்து
11	إِنَّكَ	Indeed You	நிச்சயமாக நீதான்
12	أَنتَ	[You] (are)	Missing translation
13	ٱلسَّمِيعُ	the All-Hearing	நன்கு செவியுறுபவன்
14	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knowing	மிக அறிந்தவன்
15	١٢٧	(127)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 127

Word list with translation