Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ١١٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और अल्लाह कभी ऐसा नहीं कि किसी जाति को सीधा मार्ग दिखाने के बाद पथभ्रष्ट कर दे, जब तक उनके लिए वे बातें स्पष्ट न कर दे, जिनसे वे बचें। निःसंदेह अल्लाह प्रत्येक वस्तु को भली-भाँति जानने वाला है।

Suhel Farooq Khan:

ख़ुदा की ये शान नहीं कि किसी क़ौम को जब उनकी हिदायत कर चुका हो उसके बाद बेशक ख़ुदा उन्हें गुमराह कर दे हत्ता (यहां तक) कि वह उन्हीं चीज़ों को बता दे जिससे वह परहेज़ करें बेशक ख़ुदा हर चीज़ से (वाक़िफ है)

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	كَانَ	is	है
3	ٱللَّهُ	(for) Allah	अल्लाह
4	لِيُضِلَّ	that He lets go astray	कि वो भटका दे
5	قَوۡمَۢا	a people	किसी क़ौम को
6	بَعۡدَ	after	बाद इसके
7	إِذۡ	[when]	जब
8	هَدَىٰهُمۡ	He has guided them	उसने हिदायत दी उन्हें
9	حَتَّىٰ	until	यहाँ तक कि
10	يُبَيِّنَ	He makes clear	वो वाज़ेह कर दे
11	لَهُم	to them	उनके लिए
12	مَّا	what	वो जिससे
13	يَتَّقُونَۚ	they should fear	वो बचें
14	إِنَّ	Indeed	बेशक
15	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
16	بِكُلِّ	(of) every	हर
17	شَيۡءٍ	thing	चीज़ का
18	عَلِيمٌ	(is) All-Knower	ख़ूब इल्म रखने वाला है
19	١١٥	(115)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 115

Word list with translation