Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ١١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور یہ بھی واقعہ ہے کہ اللہ ہی کے قبضہ میں آسمان و زمین کی سلطنت ہے، اسی کے اختیار میں زندگی و موت ہے، اور تمہارا کوئی حامی و مددگار ایسانہیں ہے جو تمہیں اس سے بچا سکے

Maulana Muhammad Junagarhi:

بلاشبہ اللہ ہی کی سلطنت ہے آسمانوں اور زمین میں۔ وہی جلاتا اور مارتا ہے، اور تمہارا اللہ کے سوا نہ کوئی یار ہے اور نہ کوئی مدد گار ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
3	لَهُۥ	to Him (belongs)	اس کے لیے ہے
4	مُلۡكُ	the dominion	بادشاہت
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	آسمانوں کی
6	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	اور زمین کی
7	يُحۡيِۦ	He gives life	وہ زندہ کرتا ہے
8	وَيُمِيتُۚ	and He causes death	اور موت دیتا ہے
9	وَمَا	And not	اور نہیں
10	لَكُم	for you	تمہارے لیے
11	مِّن	besides Allah	کے
12	دُونِ	besides Allah	سوا
13	ٱللَّهِ	besides Allah	اللہ
14	مِن	any	کوئی
15	وَلِيّٖ	protector	دوست
16	وَلَا	and not	اور نہ
17	نَصِيرٖ	any helper	کوئی مددگار
18	١١٦	(116)	(۱۱۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 116

Word list with translation