Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ١١٦

Hussein Taji Kal Dari:

یقیناً فرمانروایی آسمان‌ها و زمین از آن الله است، زنده می‌کند و می‌میراند، و شما را جز الله کارساز و یاوری نیست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

در حقیقت، فرمانرواییِ آسمان‌ها و زمین از آنِ الله است. [اوست که] زنده می‌کند و می‌میرانَد؛ و شما به جز الله هیچ کارساز و یاوری ندارید.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّ	Indeed	همانا
2	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
3	لَهُۥ	to Him (belongs)	براي او
4	مُلۡكُ	the dominion	فرمانروايي
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	آسمان‌ها
6	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	و زمين
7	يُحۡيِۦ	He gives life	زنده مي‌كند
8	وَيُمِيتُۚ	and He causes death	و می میراند
9	وَمَا	And not	و نیست
10	لَكُم	for you	براي شما
11	مِّن	besides Allah	از
12	دُونِ	besides Allah	غير
13	ٱللَّهِ	besides Allah	خداوند
14	مِن	any	از
15	وَلِيّٖ	protector	سرپرست
16	وَلَا	and not	و نه
17	نَصِيرٖ	any helper	ياري كننده‌اي
18	١١٦	(116)	116