Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ١١٦

Elmalili Hamdi Yazir:

Hiç şüphesiz, göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O, diriltir de, öldürür de. Size O'ndan başka ne bir dost vardır, ne de bir yardımcı.

Turkish Transliteration:

inne-llâhe lehû mülkü-ssemâvâti vel'arḍ. yuḥyî veyümît. vemâ leküm min dûni-llâhi miv veliyyiv velâ neṣîr.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	إِنَّ	Indeed	şüphesiz
2	ٱللَّهَ	Allah	Allah
3	لَهُۥ	to Him (belongs)	O'nundur
4	مُلۡكُ	the dominion	mülkü
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	göklerin
6	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	ve yerin
7	يُحۡيِۦ	He gives life	yaşatandır;
8	وَيُمِيتُۚ	and He causes death	ve öldürendir
9	وَمَا	And not	ve yoktur
10	لَكُم	for you	sizin
11	مِّن	besides Allah	başka
12	دُونِ	besides Allah	Missing translation
13	ٱللَّهِ	besides Allah	Allah'tan
14	مِن	any	hiçbir
15	وَلِيّٖ	protector	dost
16	وَلَا	and not	ne de
17	نَصِيرٖ	any helper	yardımcınız
18	١١٦	(116)	Missing translation