Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | لَّقَد | <span class='p'>Verily</span> |
| 2 | تَّابَ | <span class='v'>Allah</span> <span class='v'>turned</span> <span class='paren'>(in mercy)</span> |
| 3 | ٱللَّهُ | <span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>turned</span> <span class='paren'>(in mercy)</span> |
| 4 | عَلَى | <span class='p'>to</span> |
| 5 | ٱلنَّبِيِّ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>Prophet</span> |
| 6 | وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>emigrants</span> |
| 7 | وَٱلۡأَنصَارِ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>helpers</span> |
| 8 | ٱلَّذِينَ | <span class='punc'>[</span><span class='n'>those</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>who</span> |
| 9 | ٱتَّبَعُوهُ | <span class='v'>followed</span> <span class='v'>him</span> |
| 10 | فِي | <span class='p'>in</span> |
| 11 | سَاعَةِ | <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>hour</span> |
| 12 | ٱلۡعُسۡرَةِ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>difficulty</span> |
| 13 | مِنۢ | <span class='p'>after</span> |
| 14 | بَعۡدِ | <span class='n'>after</span> |
| 15 | مَا | <span class='punc'>[</span><span class='n'>what</span><span class='punc'>]</span> |
| 16 | كَادَ | <span class='v'>had</span> <span class='v'>nearly</span> |
| 17 | يَزِيغُ | <span class='v'>deviated</span> |
| 18 | قُلُوبُ | <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>hearts</span> |
| 19 | فَرِيقٖ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>party</span> |
| 20 | مِّنۡهُمۡ | <span class='p'>of</span> <span class='n'>them</span> |
| 21 | ثُمَّ | <span class='p'>then</span> |
| 22 | تَابَ | <span class='v'>He</span> <span class='v'>turned</span> <span class='paren'>(in mercy)</span> |
| 23 | عَلَيۡهِمۡۚ | <span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span> |
| 24 | إِنَّهُۥ | <span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>He</span> |
| 25 | بِهِمۡ | <span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span> |
| 26 | رَءُوفٞ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Kind</span> |
| 27 | رَّحِيمٞ | <span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Merciful</span> |
| 28 | ١١٧ | Missing translation |