Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَيۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ وَظَنُّوٓاْ أَن لَّا مَلۡجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيۡهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡ لِيَتُوبُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ١١٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

dan terhadap tiga orang¹ yang ditinggalkan. Hingga ketika bumi terasa sempit bagi mereka, padahal bumi itu luas dan jiwa mereka pun telah (pula terasa) sempit bagi mereka, serta mereka telah mengetahui bahwa tidak ada tempat lari dari (siksaan) Allah, melainkan kepada-Nya saja, kemudian Allah menerima tobat mereka agar mereka tetap dalam tobatnya. Sesungguhnya Allah Maha Penerima tobat, Maha Penyayang.

The Sabiq company:

Dan terhadap tiga orang¹ yang ditinggalkan. Hingga ketika bumi terasa sempit bagi mereka, padahal bumi itu luas dan jiwa mereka pun telah (pula terasa) sempit bagi mereka, serta mereka telah mengetahui bahwa tidak ada tempat lari dari (siksaan) Allah, melainkan kepada-Nya saja, kemudian Allah menerima taubat mereka agar mereka tetap dalam taubatnya. Sesungguhnya Allah Maha Penerima taubat, Maha Penyayang.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَعَلَى	And on	dan atas
2	ٱلثَّلَٰثَةِ	the three	tiga
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	orang-orang yang
4	خُلِّفُواْ	were left behind	(mereka) ditinggalkan
5	حَتَّىٰٓ	until	sehingga
6	إِذَا	when	apabila
7	ضَاقَتۡ	(was) straitened	terasa sempit
8	عَلَيۡهِمُ	for them	atas mereka
9	ٱلۡأَرۡضُ	the earth	bumi
10	بِمَا	though	dengan apa/padahal
11	رَحُبَتۡ	it was vast	luas
12	وَضَاقَتۡ	And (was) straitened	dan terasa sempit
13	عَلَيۡهِمۡ	for them	atas mereka
14	أَنفُسُهُمۡ	their own souls	jiwa mereka
15	وَظَنُّوٓاْ	and they were certain	dan mereka mengira
16	أَن	that	bahwa
17	لَّا	(there is) no	tidak ada
18	مَلۡجَأَ	refuge	tempat lari
19	مِنَ	from	dari
20	ٱللَّهِ	Allah	Allah
21	إِلَّآ	except	kecuali/melainkan
22	إِلَيۡهِ	to Him	kepada-Nya
23	ثُمَّ	Then	kemudian
24	تَابَ	He turned (in mercy)	Dia menerima taubat
25	عَلَيۡهِمۡ	to them	atas mereka
26	لِيَتُوبُوٓاْۚ	that they may repent	agar mereka bertaubat
27	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
28	ٱللَّهَ	Allah	Allah
29	هُوَ	He	Dia
30	ٱلتَّوَّابُ	(is) the Acceptor of repentance	Maha Penerima taubat
31	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	Maha Penyayang
32	١١٨	(118)	(118)

Indonesian wbw translation for At-Tawbah ayah 118

Word list with translation