Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَيۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ وَظَنُّوٓاْ أَن لَّا مَلۡجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيۡهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡ لِيَتُوبُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ١١٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

und (die Reue) der Dreien, die zurückgelassen wurden, bis die Erde ihnen eng wurde bei all ihrer Weite und ihre Seelen ihnen eng wurden und sie wußten, daß es vor Allah keine (andere) Zuflucht gibt als zu Ihm. Hierauf wandte Er Sich ihnen verzeihend zu, damit sie bereuen. Gewiß, Allah ist der Reue-Annehmende und Barmherzige.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (Er hat die Reue) der Dreien (angenommen), die zurückgelassen wurden, bis die Erde ihnen eng wurde bei all ihrer Weite und ihre Seelen ihnen eng wurden und sie wussten, dass es vor Allah keine (andere) Zuflucht gibt als zu Ihm. Hierauf wandte Er Sich ihnen verzeihend zu, damit sie bereuen. Wahrlich, Allah ist der Reue-Annehmende und Barmherzige.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَعَلَى	And on	Und auf
2	ٱلثَّلَٰثَةِ	the three	die Drei,
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	diejenigen, die
4	خُلِّفُواْ	were left behind	zurückgelassen wurden,
5	حَتَّىٰٓ	until	bis
6	إِذَا	when	als
7	ضَاقَتۡ	(was) straitened	eng wurde
8	عَلَيۡهِمُ	for them	auf sie
9	ٱلۡأَرۡضُ	the earth	die Erde,
10	بِمَا	though	bei
11	رَحُبَتۡ	it was vast	ihrer Weite
12	وَضَاقَتۡ	And (was) straitened	und eng wurden
13	عَلَيۡهِمۡ	for them	ihnen
14	أَنفُسُهُمۡ	their own souls	ihre Seelen
15	وَظَنُّوٓاْ	and they were certain	und sie wußten,
16	أَن	that	dass
17	لَّا	(there is) no	nicht
18	مَلۡجَأَ	refuge	(es gibt) eine Zuflucht
19	مِنَ	from	vor
20	ٱللَّهِ	Allah	Allah,
21	إِلَّآ	except	außer
22	إِلَيۡهِ	to Him	zu ihm.
23	ثُمَّ	Then	Danach,
24	تَابَ	He turned (in mercy)	hat er sich reueannehmend zugewendet
25	عَلَيۡهِمۡ	to them	zu ihnen,
26	لِيَتُوبُوٓاْۚ	that they may repent	damit sie reumütig umkehren.
27	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
28	ٱللَّهَ	Allah	Allah,
29	هُوَ	He	er (ist)
30	ٱلتَّوَّابُ	(is) the Acceptor of repentance	der Reue-annehmende,
31	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	der Barmherzige.
32	١١٨	(118)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 118

Word list with translation