Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | مَا | Not | نہیں | |
2 | كَانَ | it was | ہے | |
3 | لِاَهۡلِ | (for) the people | والوں کے لیے | |
4 | الۡمَدِيۡنَةِ | of the Madinah | مدینہ | |
5 | وَمَنۡ | and who | اور جو | |
6 | حَوۡلَهُمۡ | were around them | ان کے آس پاس تھے | |
7 | مِّنَ | of | میں سے | |
8 | الۡاَعۡرَابِ | the bedouins | اعراب | |
9 | اَنۡ | that | کہ | |
10 | يَّتَخَلَّفُوۡا | they remain behind | وہ پیچھے رہ جائیں | |
11 | عَنۡ | after | سے | |
12 | رَّسُوۡلِ | the Messenger | رسول | |
13 | اللّٰهِ | of Allah | اللہ کے | |
14 | وَ لَا | and not | اور نہ | |
15 | يَرۡغَبُوۡا | they prefer | وہ بےپرواہ ہوں۔ نہ منہ موڑیں | |
16 | بِاَنۡفُسِهِمۡ | their lives | اپنے نفسوں کی وجہ سے | |
17 | عَنۡ | to | ||
18 | نَّـفۡسِهٖ ؕ | his life | آپ کی ذات سے (ہٹ کر) | |
19 | ذٰ لِكَ | That is | یہ | |
20 | بِاَنَّهُمۡ | because [they] | بوجہ اس کے کہ بیشک انہیں | |
21 | لَا | (does) not | نہیں | |
22 | يُصِيۡبُهُمۡ | afflict them | پہنچی ان کو | |
23 | ظَمَاٌ | thirst | پیاس | |
24 | وَّلَا | and not | اور نہ | |
25 | نَصَبٌ | fatigue | تھکاوٹ | |
26 | وَّلَا | and not | اور نہ | |
27 | مَخۡمَصَةٌ | hunger | بھوک | |
28 | فِىۡ | in | میں | |
29 | سَبِيۡلِ | (the) way | راستے | |
30 | اللّٰهِ | (of) Allah | اللہ کے | |
31 | وَلَا | and not | اور نہیں | |
32 | يَطَـُٔــوۡنَ | they step | انہوں نے لتاڑا | |
33 | مَوۡطِئًا | any step | کسی لتاڑنے کی جگہ کو | |
34 | يَّغِيۡظُ | that angers | کہ غصہ دلائے | |
35 | الۡكُفَّارَ | the disbelievers | کفار کو | |
36 | وَلَا | and not | اور نہ | |
37 | يَنَالُوۡنَ | they inflict | انہوں نے لیا | |
38 | مِنۡ | on | سے | |
39 | عَدُوٍّ | an enemy | کسی دشمن | |
40 | نَّيۡلاً | an infliction | کچھ لینا | |
41 | اِلَّا | except | مگر | |
42 | كُتِبَ | is recorded | لکھا گیا | |
43 | لَهُمۡ | for them | ان کے لیے | |
44 | بِهٖ | in it | ساتھ اس کے | |
45 | عَمَلٌ | (as) a deed | عمل | |
46 | صَالِحٌ ؕ | righteous | نیک | |
47 | اِنَّ | Indeed | بیشک | |
48 | اللّٰهَ | Allah | اللہ تعالیٰ | |
49 | لَا | (does) not | نہیں | |
50 | يُضِيۡعُ | allow to be lost | ضائع کرتا | |
51 | اَجۡرَ | the reward | اجر | |
52 | الۡمُحۡسِنِيۡنَۙ | (of) the good-doers | محسنوں کا | |
53 | ١٢٠ | (120) | (۱۲۰) |