Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا كَانَ لِأَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ وَمَنۡ حَوۡلَهُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرۡغَبُواْ بِأَنفُسِهِمۡ عَن نَّفۡسِهِۦۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ لَا يُصِيبُهُمۡ ظَمَأٞ وَلَا نَصَبٞ وَلَا مَخۡمَصَةٞ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوۡطِئٗا يَغِيظُ ٱلۡكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنۡ عَدُوّٖ نَّيۡلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٞ صَٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٢٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Не следовало жителям Медины и бедуинам из близлежащих степей избегать [участия в походе] Посланника Аллаха и печься только о себе, а не о нем. Так [поступили они] потому, что не испытали ни жажды, ни страданий, ни голода во имя Аллаха. Ведь каждый шаг, вызывающий гнев неверных, и каждое поражение, нанесенное врагу, непременно зачтется им как доброе дело. Воистину, Аллах не оставляет без воздаяния тех, кто творит добро.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Не подобает жителям Медины и бедуинам, живущим вокруг них, отставать от Посланника Аллаха и предпочитать свои жизни его жизни. Это потому, что их не постигает ни жажда, ни усталость, ни голод на пути Аллаха, и они не ступают на землю, которая приводит отвергших веру в ярость, и не наносят врагу никакого поражения, без того чтобы им было записано за это праведное деяние. Воистину, Аллах не даёт пропасть награде добродетельных.

Translation progress

98%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	مَا	Not	Не
2	كَانَ	it was	следовало
3	لِأَهۡلِ	(for) the people	жителям
4	ٱلۡمَدِينَةِ	of the Madinah	Медины
5	وَمَنۡ	and who	и тем, кто
6	حَوۡلَهُم	were around them	вокруг них
7	مِّنَ	of	из
8	ٱلۡأَعۡرَابِ	the bedouins	бедуинов
9	أَن	that	чтобы
10	يَتَخَلَّفُواْ	they remain behind	отставали они
11	عَن	after	от
12	رَّسُولِ	the Messenger	посланника
13	ٱللَّهِ	of Allah	Аллаха
14	وَلَا	and not	и не
15	يَرۡغَبُواْ	they prefer	предпочитали они
16	بِأَنفُسِهِمۡ	their lives	самих себя
17	عَن	to	пред
18	نَّفۡسِهِۦۚ	his life	его душой.
19	ذَٰلِكَ	That is	Это
20	بِأَنَّهُمۡ	because [they]	потому, что им
21	لَا	(does) not	не
22	يُصِيبُهُمۡ	afflict them	постигает их
23	ظَمَأٞ	thirst	жажда
24	وَلَا	and not	и не
25	نَصَبٞ	fatigue	усталость
26	وَلَا	and not	и не
27	مَخۡمَصَةٞ	hunger	голод
28	فِي	in	на
29	سَبِيلِ	(the) way	пути
30	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
31	وَلَا	and not	и не
32	يَطَـُٔونَ	they step	шагнут они
33	مَوۡطِئٗا	any step	шага
34	يَغِيظُ	that angers	(который) вызывает гнев
35	ٱلۡكُفَّارَ	the disbelievers	неверующих
36	وَلَا	and not	и не
37	يَنَالُونَ	they inflict	нанесут они
38	مِنۡ	on	какому-либо врагу
39	عَدُوّٖ	an enemy	Missing translation
40	نَّيۡلًا	an infliction	поражения
41	إِلَّا	except	кроме как
42	كُتِبَ	is recorded	будет записано
43	لَهُم	for them	им
44	بِهِۦ	in it	за это
45	عَمَلٞ	(as) a deed	деяние
46	صَٰلِحٌۚ	righteous	праведное
47	إِنَّ	Indeed	Поистине
48	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
49	لَا	(does) not	не
50	يُضِيعُ	allow to be lost	сводит на нет
51	أَجۡرَ	the reward	награды
52	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	(of) the good-doers	добродеющих
53	١٢٠	(120)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tawbah ayah 120

Word list with translation