Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَا | Not | N’ |
| 2 | كَانَ | it was | est (pas convenable) |
| 3 | لِأَهۡلِ | (for) the people | pour (les) gens |
| 4 | ٱلۡمَدِينَةِ | of the Madinah | (de) la ville |
| 5 | وَمَنۡ | and who | et quiconque |
| 6 | حَوۡلَهُم | were around them | (est) autour (d’)eux |
| 7 | مِّنَ | of | parmi |
| 8 | ٱلۡأَعۡرَابِ | the bedouins | les Bédouins |
| 9 | أَن | that | qu’ |
| 10 | يَتَخَلَّفُواْ | they remain behind | ils restent à l’arrière |
| 11 | عَن | after | du |
| 12 | رَّسُولِ | the Messenger | Messager |
| 13 | ٱللَّهِ | of Allah | (d’)Allâh |
| 14 | وَلَا | and not | et pas (non plus) |
| 15 | يَرۡغَبُواْ | they prefer | (qu’)ils (se) préfèrent |
| 16 | بِأَنفُسِهِمۡ | their lives | [] eux-mêmes |
| 17 | عَن | to | à |
| 18 | نَّفۡسِهِۦۚ | his life | lui. |
| 19 | ذَٰلِكَ | That is | Cela (est) |
| 20 | بِأَنَّهُمۡ | because [they] | parce qu’ils |
| 21 | لَا | (does) not | ne |
| 22 | يُصِيبُهُمۡ | afflict them | les frappe (pas) |
| 23 | ظَمَأٞ | thirst | de la soif |
| 24 | وَلَا | and not | et pas (non plus) |
| 25 | نَصَبٞ | fatigue | de la fatigue |
| 26 | وَلَا | and not | et pas (non plus) |
| 27 | مَخۡمَصَةٞ | hunger | de la faim |
| 28 | فِي | in | dans |
| 29 | سَبِيلِ | (the) way | (la) voie |
| 30 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 31 | وَلَا | and not | et ne pas |
| 32 | يَطَـُٔونَ | they step | ils marchent |
| 33 | مَوۡطِئٗا | any step | (sur) un endroit de marche |
| 34 | يَغِيظُ | that angers | (qui) rend furieux |
| 35 | ٱلۡكُفَّارَ | the disbelievers | les mécréants |
| 36 | وَلَا | and not | et ne pas |
| 37 | يَنَالُونَ | they inflict | ils atteignent |
| 38 | مِنۡ | on | d’ |
| 39 | عَدُوّٖ | an enemy | ennemi |
| 40 | نَّيۡلًا | an infliction | (avec) une atteinte |
| 41 | إِلَّا | except | sans |
| 42 | كُتِبَ | is recorded | (que) soit prescrite |
| 43 | لَهُم | for them | pour eux |
| 44 | بِهِۦ | in it | par lui |
| 45 | عَمَلٞ | (as) a deed | une action |
| 46 | صَٰلِحٌۚ | righteous | vertueuse. |
| 47 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 48 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 49 | لَا | (does) not | ne |
| 50 | يُضِيعُ | allow to be lost | laisse (pas) perdre |
| 51 | أَجۡرَ | the reward | (la) compensation |
| 52 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | (of) the good-doers | (des) bienfaiteurs. |
| 53 | ١٢٠ | (120) | Missing translation |